Япония

Одной из важнейших тем крупнейшего японского писателя Сюсаку Эндо является религия, а точнее религиозный выбор. В своем главном романе «Молчание» он показывал, например, что Японии не подходит католичество, каким бы более совершенным оно ни смотрелось на фоне традиционных японских верований. Последний крупный роман писателя назывался «Глубокая река», однако прочитать его можно только в переводе на европейские языки, поскольку по-русски он не издавался.

Идзуми Кёка (1873-1939) принадлежит к числу довоенных японских писателей, о которых почти ничего не известно в России. Между тем в Японии это признанный классик, именем которого даже названа литературная премия. Идзуми Кёка писал романы, рассказы, повести и пьесы, и при его жизни выходило полное собрание сочинений. Интерес у западного читателя к его творчеству может вызвать то обстоятельство, что писатель наследовал классической японской традиции периода Эдо и, по-видимому, не так стремился копировать западные образцы, как это стало модно после Реставрации Мэйдзи.

Лауреат Нобелевской премии Кэндзабуро Оэ основал премию своего имени для поддержки серьезной литературы, которая в Японии, по его мнению, пребывает в упадке. Однако, к сожалению, премия эта просуществовала недолго – с 2007 по 2014 год. Одним из ее лауреатов стал Фуминори Накамура (р. 1977). Трудно представить интерес наших издателей к лауреатам премии Кэндзабуро Оэ, если не переводятся даже лауреаты премий Номы и Ёмиури, тем не менее две книги Накамуры, «Карманник» и «Королевство» вышли по-русски в издательстве «Истари Комикс».

Те, кто знаком с популярной культурой Японии, хорошо знают, что японцы без ума от «милых созданий», которых называют словом kawaii. Эта инфантильная практика преклонения перед детьми и кошечками бесконечно воспроизводится в анимации и прочей продукции для массовой аудитории. Поэтому неудивительно появление книг вроде «Хроник странствующего кота» Хиро Арикавы. Среди главных героев в ней появляется непосредственно и сам кот, который говорит от первого лица и много рассказывает о своей жизни и том, как он видит мир людей.