Не переводились

Население Исландии совсем крохотно – меньше 400 тысяч человек, тем не менее здесь есть литература. Более того, иногда она получает международное признание. В 2019 исландская писательница Эйдюр Ава Оулафсдоуттир получила премию Медичи за зарубежное произведение, премирован был роман «Мисс Исландия». Мы же поговорим о книге, вышедшей в 2004 году, «Бабочки в ноябре». Так называется английский перевод, на русском книга не выходила. Что вообще может происходить в Исландии? 

Есть в современном мире темы, о которых проще всего писать журналистам. Иногда их освещение превращается в журналистику даже у писателей. Эти неприятные темы хорошо известны – наркотики, проституция, коррупция. Турецкий писатель Хакан Гюндай написал роман на похожую, но чуть менее освещенную тему – нелегальную иммиграцию, которая соединяется с темой современного рабства. За эту книгу, еще не переводившуюся на русский, он был удостоен французской премии Медичи за зарубежное произведение в 2015 году. 

Идзуми Кёка (1873-1939) принадлежит к числу довоенных японских писателей, о которых почти ничего не известно в России. Между тем в Японии это признанный классик, именем которого даже названа литературная премия. Идзуми Кёка писал романы, рассказы, повести и пьесы, и при его жизни выходило полное собрание сочинений. Интерес у западного читателя к его творчеству может вызвать то обстоятельство, что писатель наследовал классической японской традиции периода Эдо и, по-видимому, не так стремился копировать западные образцы, как это стало модно после Реставрации Мэйдзи.

Лауреат Нобелевской премии Кэндзабуро Оэ основал премию своего имени для поддержки серьезной литературы, которая в Японии, по его мнению, пребывает в упадке. Однако, к сожалению, премия эта просуществовала недолго – с 2007 по 2014 год. Одним из ее лауреатов стал Фуминори Накамура (р. 1977). Трудно представить интерес наших издателей к лауреатам премии Кэндзабуро Оэ, если не переводятся даже лауреаты премий Номы и Ёмиури, тем не менее две книги Накамуры, «Карманник» и «Королевство» вышли по-русски в издательстве «Истари Комикс».