Несправедливый суд. Омар бен Салем. Замкнутый круг

Омар бен Салем - современный тунисский прозаик. Сегодня ему больше 80 лет. Он получал образование в Тунисе, Каире и Бейруте, обучался также в Париже. Он специалист по арабскому языку и долгое время, будучи профессором в Тунисе, занимался литературными исследованиями. Бен Салем известен не только как прозаик, но и как составитель антологий тунисской литературы. На закате советской эпохи по-русски выходил небольшой роман бен Салема «Замкнутый круг» - в сборнике тунисской прозы издательства «Радуга» в 1989 году. Этот маленький роман, который можно было бы назвать и повестью, рассказывает о семье скромного школьного учителя, который оказался пленником государственной машины, работа которой, как следует из книги, направлена на устранение даже малейшего недовольства и тем более критики государства.

 

Главные герои книги, Хади и Нура - молодожены. Они поженились год назад. Хади обычный учитель, зарабатывающий сущие гроши, а Нура из богатой семьи. У нее два брата, унаследовавшие после смерти отца его капитал. Один из братьев теперь, например, владеет заводом и, понятное дело, ни в чем себе не отказывает. Однако Нуре не нужны деньги семьи. Ей хочется простого семейного счастья. За Хади она вышла по любви, хотя мать была против. Денег Нуре, конечно, не хватает, но уходить из-за этого от Хади она не хочет. Кстати, она и сама работает, занимая должность машинистки в некоем офисе. Они снимают крошечную квартиру в бедном квартале, куда даже не приходит почта. Нет там, разумеется, и телефона. Однако Хади не унывает. Он член профсоюзного комитета и намерен его силами добиваться улучшений условий труда. В один из вечеров он отправляется на очередное заседание, не зная, что полиция готовит облаву. В результате все участники арестованы. Хотя на заседании действительно обсуждались планы забастовки, им предъявляют куда более тяжкие обвинения - в подготовке государственного переворота. Во время предварительного заключения их даже пытают, после чего отправляют в обычную тюрьму. Все ждут суда, в том числе и Нура. Мать предлагает ей финансовую помощь, предлагает пожить у них, братья готовы предоставить работу (из-за событий с мужем Нуру увольняют на старом месте), однако девушка отказывается. Единственное, что она готова взял у семьи - это свою долю наследства, но в этом как раз родственники ей и отказывают. Вокруг Нуры образуется замкнутый круг. Вся надежда на суд, но будет ли он справедливым?

 

Хади и Нура - прекрасные люди, не испорченные деньгами. Особенно впечатляет позиция Нуры, которая могла бы иметь в жизни все, но предпочла из гордости ничего не брать у семьи. В душе она согласна с мужем и осуждает капиталы братьев, которые те умножают, эксплуатируя рабочих. Прекрасен и никогда не унывающий Хади. Не способный должным образом обеспечить семью, он живёт мечтами. Посмотри на богатых, говорит он жене, разве можно быть счастливым, когда у тебя все есть? Только бедняки по-настоящему счастливы, потому что у них есть мечты. В полетах фантазии Хади строит для Нуры прекрасный дом, где все обустроено так, как она хочет. Впрочем, Хади, хотя и летает в облаках, от реальной борьбы не отказывается. Он намерен добиваться улучшения положения учителей путем протестов и забастовок. Он добровольно вступает в профсоюзный комитет и становится его активистом. В комитете этом есть и такие, кто уже прошел тюрьмы и пытки, и все равно остался верным делу борьбы. Все понимают: жить так больше невозможно. Тунис, получивший независимость, остался тюрьмой для народа. Богатые здесь богатеют, а бедные беднеют, и никому ни до чего нет дела. Только протест против власти способен принести справедливость.

 

Несмотря на то, что темой книги является протест против социальной несправедливости, ее нельзя связать с симпатией социалистическим идеалам. Герои Омара бен Салема пребывают вне четких политических координат, они просто пытаются добиться достойных условий труда, не открывая своей политической ориентации. Да, их путь - это путь неповиновения и забастовок, но слова социализм или коммунизм не будут произнесены ни разу, хотя, правда, здесь упоминается некая партия и ее члены. Симпатия писателя левым несомненна, но в этом небольшом романе пространство борьбы несколько условно. Это борьба угнетенных против угнетателей. Сопротивляется здесь обычный учитель, совсем не герой, который случайно становится жертвой полицейской машины государства. Писатель сильно сгущает краски, но, наверное, у него есть на то основание. Членов профсоюза здесь не просто задерживают, а регулярно и изощрённо пытают, и Омар бен Салем недоумевает: а есть ли вообще что-то человеческое в этих людях, в этих таких же вроде бы тунисцах, которые так жестоко обращаются со своими соотечественниками? Независимость не избавила общество Туниса от проблем. Озлобленное отношение людей друг к другу, усиленное хищническим капитализмом, похоже, только набрало силу. Нуру ее начальник на работе, прознав об аресте мужа, спешит сначала отправить отпуск, а потом, когда она не соглашается, увольняет. Причину он сообщает ей открыто: он боится, что она организует забастовку.

 

Несмотря на малое количество подробностей, можно немало узнать о жизни Туниса по этой книге. Например, чиновники в стране даже после ухода французов по-прежнему продолжают вести документацию на французском языке. Многие женщины свободны и ведут современный образ жизни, работая наравне с мужчинами. Отдельные люди умудряются разбогатеть на спекуляциях и получить такую известность, что их именами даже неофициально называют кварталы. Но в целом, «Замкнутый круг» несколько абстрактен. То, что называется национальным колоритом, здесь проявляется слабо. Омар бен Салем охвачен пафосом протеста против жестокости и произвола властей, отказывающихся идти навстречу народу и предпочитающих иметь с ним дело через посредство тайной полиции. Оптимизма этот небольшой роман не добавляет, но смысл его понятен - пробудить дремлющее сознание масс.

 

Сергей Сиротин