Ихара Сайкаку

Произведения Ихара Сайкаку, новатора японской литературы 17 века, уже выходили по-русски в советское время. Однако первая книга, на которую чаще всего ссылаются при анализе его творчества, долгое время оставалась непереведенной. Этот пробел ликвидировало петербургское издательство «Гиперион», которое подготовило прекрасное комментированное и иллюстрированное издание «Любовных похождений одинокого мужчины». В чем же новизна в творчестве Ихара Сайкаку?