noblit.ruПейзаж, нарисованный чаем. Милорад Павич. Перевод Н. Вагаповой и Р. Грецкой
Долго думал, что ещё можно нового написать про «Пейзаж, нарисованный чаем», чего не написал про «Последнюю любовь». По сути это один роман, роман о любви с вкраплениями славянской мифологии и магического реализма, но с разной техникой сборки. «Пейзаж» - собирался по кроссворду, «Последняя любовь» по картам таро. Есть, правда, некоторые нюансы.
Самое главное отличие: автор не только призвал читателя к соучастию, как в предыдущих прочитанных романах, но стал заигрывать с читателем. Наиболее показательна здесь история Витачи Милут. Сначала она заигрывает с читателем как со своим будущим любовником, а затем видим пассаж, когда она с потенциальным убийцей вглядывается в ведро с водой, где должна увидеть лик. А вот кого, говорить в обзоре не буду, потому что как раз это и есть главная цель чтения всего романа, так как до конца непонятно жива она или нет. Но ход со стороны Павича интересный.
Второе. Рискну навлечь на себя негодование фанатов Гарсиа Маркеса и нелюбителей Павича. Это уже стало общим местом. Но да, и это, пожалуй, одно из сложных мест в произведении, действительно есть сходство со «Сто лет одиночества», где, чтобы отслеживать многочисленных Буэндиа, приходилось рисовать генеалогической древо. Павич тоже рисует историй нескольких поколений одной семьи, причем его больше интересует персонажи по женской линии.
Ещё один сложный момент, правда, не для тех, кто решит воспользоваться рекомендациями Павичами и читать отдельно истории. В «Пейзаже, нарисованном чаем» сюжетных линий — шесть, в разных временных интервалах, где как раз и отслеживается несколько взаимосвязанных историй, например, Разина и Витачи Милут.
В итоге, получился добротный роман о семье и любви, одновременно и похожий и нет на «Последнюю любовь в Константинополе».