noblit.ruAffections. Rodrigo Hasbún. Translated Sophie Hughes
«Привязанности» - история немецкой семьи Эртлей. Ханс Эртль — немецкий альпинист, нацистский пропагандист и по совместительству оператор фильмов Лени Рифеншталь. Но более всего он известен как отец Моники Эртль, партизанки-коммунистки, убившей Роберто Кинтанилью Перейру, человека, ответственного за отрубание рук Че Геваре.
В середине 1950-х Хансу запретили работать по профессии в своей стране, и он эмигрировал в Боливию. На новом месте он активно исследует горные ландшафты, побывал на Нанга Парбате и решил отправиться на поиск Пайтити, легендарного города инков. Он создает дилетантскую группу, хотя в экспедиции и приняли участие энтомолог мисс Бёргл и Руди Браун, но не было археолога. Ханс решил взять с собой Монику, у которой случались приступы паники, так как это могло ей помочь. Хайди (ещё одна дочь Ханса), которая рассказала нам об этом (рассказчик меняется на протяжении всей книги), тоже хотела пойти, но ее отец отказывался брать её, в конечном итоге всё же идет. Аурелия (жена Ханса), которая явно была нездорова (позже она умрет от рака) и совсем не счастлива в Ла-Пасе (она не справлялась с испанским языком), осталась наедине с тринадцатилетней Трикси. На их одиноком рождественском ужине она дала девочке ее первую сигарету, что будет иметь тяжелейшие последствия для Трикси, которая станет заядлой курильщицей и не раз будет пытаться (безуспешно) бросить курить. Экспедиция провалилась. Пайтити не нашли.
Через призму взгляда рассказчиков мы видим обрывочную картину истории эмигрантской семьи в Боливии, где дочь Моника мало чем отличается от своего отца по авантюризму и жажде приключений. И она же - центр сложных семейных связей, которые даже у охладевших с годами к друг другу членов семьи продолжают существовать в виде старых нитей-привязанностей. Пожалуй, наиболее удачно сложилась жизнь у Хайди (если не считать семейной жизни), которой удалось ассимилироваться на новом месте и открыть торговые точки. Только счастья ни у кого в семье нет.
Как не вспомнить фразу Толстого:
Все счастливые семьи счастливы одинаково, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему
А боливийская семья или немецкая уже и не так важно.