noblit.ruПеревод С. Апта
Осенью 1940 года Томас Манн по предложению британского радио стал ежемесячно выступать с короткими, сперва пяти-, а потом восьмиминутными обращениями к немецким слушателям. По началу он по телеграфу передавал тексты своих речей в Лондон, где их читал диктор, но вскоре - цитируем предисловие автора к сборнику "Немецкие слушатели!", вышедшему в 1942 году в Стокгольме, - "Вскоре, по моей инициативе, прибегли к другому, более, правда, затруднительному, но зато и более прямому и потому более располагающему
методу": голос Томаса Манна записывался в Лос-Анджелесе на пленку, которую затем доставляли авиапочтой в Нью-Йорк, после чего звукозапись передавали по телефону в Лондон, откуда она и уходила в эфир. Некоторые из его речей - с октября 1940 по май 1945 года он выступил по радио около шестидесяти раз, передавая гонорар в фонд войны с Гитлером, - достигали Германии и в виде разбрасываемых с самолетов листовок. В 1944 году в Лондоне вышло второе, а в 1945 году в Стокгольме третье издание сборника "Немецкие слушатели!". В 1941-1942 годах отрывки из радиовыступлений Томаса Манна появлялись в печати и по-русски в московском журнале "Интернациональная литература".
