Полнота и качество перевода

[bibliographer]

Кто может привести пример, когда опубликованный в последние годы новый перевод известного произведения кого-нибудь из нобелиатов, во-первых, восполняет цензурные пробелы прежних изданий, во-вторых, отличается в лучшую сторону своим качеством?

[arinka]

Сразу припомнить не могу, но обещаю подумать.
Однако моментально созрел вопрос (он назревает давно).
Почему сейчас у переводов такое низкое качество? Почему издательства не заинтересованы в хороших переводчиках? Я же знаю, что хорошие, талантливые есть. Ну как простой пример - выпускники Литинститута. Не скажу, что все, и на выпуск таких один-два, но всё-таки они есть всегда. Они владеют двумя-тремя языками, они владеют несколькими стилями внутри каждого из этих языков, они знают историю и теорию литературы. Наконец, они просто-напросто талантливы. Почему же переводить дают непонятно кому? В чём для издательства-то выгода в этом?.. Ведь тем же выпускникам можно платить даже меньше, чем штатным, но безграмотным и бездарным переводчикам. Ну, может, не бездарным, но просто людям, не имеющим отношения к художественному переводу...

P.S. Я не переводчик. Мне за державу обидно.

[sibkron]

видел новые переводы Ясунари Кавабаты